1 00:01:48,459 --> 00:01:49,852 Zete! 2 00:01:50,800 --> 00:01:53,120 Hej zete! 3 00:01:53,886 --> 00:01:55,460 Hajde, dođi ovamo! 4 00:02:01,920 --> 00:02:04,501 Marina Aleksandrovna? zašto si ovdje 5 00:02:04,580 --> 00:02:06,500 Lezi, zete. 6 00:02:07,099 --> 00:02:10,225 Ne mogu, moram raditi. 7 00:02:10,732 --> 00:02:13,987 Gradim bolnicu sa sto tisuća kreveta. 8 00:02:14,066 --> 00:02:17,755 Lezi, kažem, odmori se, Fedore. 9 00:02:17,834 --> 00:02:19,084 Želim raditi. 10 00:02:20,240 --> 00:02:24,480 Želim služiti svojoj domovini. Usreći svoju kćer. 11 00:02:25,466 --> 00:02:27,751 Ima još stvari koje treba učiniti na površini. 12 00:02:28,220 --> 00:02:31,926 A ti, Marina Aleksandrovna, Zašto ne ustaneš? 13 00:02:32,773 --> 00:02:34,934 Zakopani su toliko godina... 14 00:02:35,013 --> 00:02:39,487 Dakle, trebamo tvoju pomoć, zete. Neće me pustiti u raj. 15 00:02:39,566 --> 00:02:41,940 Barem vam se netko usudio prigovoriti. 16 00:02:42,019 --> 00:02:44,307 Dođi ovamo, rekao sam. 17 00:02:44,386 --> 00:02:47,473 Tražit ću oprost, budalo. 18 00:03:01,153 --> 00:03:02,301 kaša... 19 00:03:02,380 --> 00:03:03,793 - Maša. - M? 20 00:03:04,299 --> 00:03:06,054 Je li tvoja majka stvarno mrtva? 21 00:03:06,133 --> 00:03:07,244 Što? 22 00:03:07,323 --> 00:03:09,519 Tvoja majka je definitivno umrla, zar ne? 23 00:03:10,156 --> 00:03:13,341 Tri godine su prošle, umoran sam od tebe sa svojim šalama. 24 00:03:13,420 --> 00:03:14,680 Ne šalim se. 25 00:03:15,920 --> 00:03:17,293 sanjam o njoj... 26 00:03:18,587 --> 00:03:20,133 treću noć zaredom. 27 00:03:20,933 --> 00:03:22,980 Nisam ti rekao, ali... 28 00:03:26,047 --> 00:03:27,047 da 29 00:03:28,506 --> 00:03:29,866 Što on kaže? 30 00:03:30,747 --> 00:03:32,627 Da, kaže, neće je pustiti u raj. 31 00:03:33,946 --> 00:03:35,413 Ovo su tvoji snovi. 32 00:03:35,920 --> 00:03:37,020 Da, ozbiljan sam. 33 00:03:38,753 --> 00:03:41,087 Poziva te da legneš s tobom u zemlju. 34 00:03:41,927 --> 00:03:46,288 Glavno je da ne mogu shvatiti zašto Ona mene vuče u lijes, a ne tebe. 35 00:03:46,367 --> 00:03:48,391 Ona te je mrzila. 36 00:03:48,470 --> 00:03:53,301 I stalno me podsjećala na to Nisam te trebala roditi jer te nisam htjela. 37 00:03:53,380 --> 00:03:56,918 To sam gurao dva dana, da si sve to gore poderao. 38 00:03:56,997 --> 00:04:01,126 Razumijem njezinu mržnju, ali ja sasvim drugi ljudi rađali. 39 00:04:02,547 --> 00:04:04,320 Zašto je tako ljuta na mene? 40 00:04:05,813 --> 00:04:09,326 - I uvuče me u lijes i zove... - Spavaj. 41 00:04:16,006 --> 00:04:18,933 Sjećam se kako sam izdahnuo kad je lijes spušten. 42 00:04:20,993 --> 00:04:23,669 I dobro ga je poškropio, odgovorno. 43 00:04:23,748 --> 00:04:24,926 - A ti? - Spavaj! 44 00:04:28,713 --> 00:04:30,586 Ali stvarno ga je dobro poškropio. 45 00:04:31,833 --> 00:04:34,320 A onda je sunce odmah izašlo, 46 00:04:34,860 --> 00:04:38,133 i zatoplilo je kao proljeće, sjećaš se? 47 00:04:41,280 --> 00:04:42,280 Da! 48 00:04:43,400 --> 00:04:46,807 I dalje je htjela moliti za oprost. 49 00:04:50,200 --> 00:04:52,505 Naravno, više volim muškarce. 50 00:04:52,584 --> 00:04:55,054 Pogledaj što imam postoji jedan za tebe. Srce. 51 00:04:55,133 --> 00:04:58,165 Pa, istina je, među mnom bez prijateljica. 52 00:04:58,244 --> 00:05:00,360 Dečki, vi ste zanimljiviji. 53 00:05:06,893 --> 00:05:08,980 Gospodine, ti si Ekaterina Toboltseva. 54 00:05:10,286 --> 00:05:13,419 A sada si rekao "Gospode" jer vjeruješ u Gospodina? 55 00:05:14,560 --> 00:05:15,668 Imate li sve? 56 00:05:16,193 --> 00:05:17,601 Bio sam zbunjen. 57 00:05:17,680 --> 00:05:21,711 Tako živo pitanje. Lajkajte ove intervjue s vašeg bloga. 58 00:05:21,790 --> 00:05:22,671 Da. 59 00:05:22,750 --> 00:05:26,467 Vrlo korisne stvari za razmišljanje ulažete u nas. 60 00:05:26,546 --> 00:05:31,181 A tvoj savjet za seronje spasio je moj brak. 61 00:05:31,260 --> 00:05:33,447 Da, nisam više seronja. 62 00:05:33,526 --> 00:05:35,167 Šteta što je to nemoguće provjeriti. 63 00:05:35,623 --> 00:05:38,165 Cher, kao, repost za takve riječi. 64 00:05:41,225 --> 00:05:43,786 Otiđimo odavde zajedno. 65 00:05:44,533 --> 00:05:45,994 Na ovom autu. 66 00:05:46,073 --> 00:05:49,199 Nudiš li mi sada probnu vožnju? 67 00:05:51,953 --> 00:05:53,161 prodano. 68 00:05:53,240 --> 00:05:58,646 Fedore, pa ti znaš da ja vođa je pravedan. 69 00:05:59,147 --> 00:06:02,540 Nudim ti mjesto viši menadžer 70 00:06:05,913 --> 00:06:07,161 br. 71 00:06:07,240 --> 00:06:08,207 Ne? 72 00:06:08,286 --> 00:06:11,180 Trebao bih pojasniti. Sutra. 73 00:06:11,259 --> 00:06:13,164 Oh, u redu. Da, sutra. 74 00:06:13,243 --> 00:06:16,547 Ali sutra ne znači sutra, nego sutra! 75 00:06:16,626 --> 00:06:18,691 Ja sam još uvijek 76 00:06:18,770 --> 00:06:22,876 Nisam spreman prihvatiti ovo odgovornost, pa mi treba vremena. 77 00:06:24,119 --> 00:06:27,874 Zaradim jedan gadget mjesečno. 78 00:06:27,953 --> 00:06:31,721 Plus jedan gadget u obrascu trinaesta plaća. 79 00:06:31,800 --> 00:06:35,584 Otprilike ova polovica Rusa boje se i sanjati. 80 00:06:36,040 --> 00:06:38,456 Sada je vrijeme da prestanete. 81 00:06:53,173 --> 00:06:54,900 Mašenka, zdravo. 82 00:06:55,440 --> 00:06:57,207 Zdravo ljubavi moja. 83 00:06:57,286 --> 00:07:01,753 Odbio sam unapređenje. 84 00:07:03,967 --> 00:07:04,804 Što je tako? 85 00:07:04,883 --> 00:07:06,691 Odbili ste i prošle godine. 86 00:07:06,770 --> 00:07:08,774 Odlučio sam potamniti upravu. 87 00:07:08,853 --> 00:07:12,591 Godinu dana kasnije dolaze k meni puzat će s takvim uvjetima, 88 00:07:12,670 --> 00:07:16,586 koje jednostavno ne mogu odbiti. 89 00:07:18,399 --> 00:07:19,539 Maša! 90 00:07:20,313 --> 00:07:23,626 Kakav je ovo zadivljujući izgled? 91 00:07:24,660 --> 00:07:25,835 Šališ se, zar ne? 92 00:07:31,313 --> 00:07:32,453 Je li ovo za mene? 93 00:07:32,918 --> 00:07:36,606 Kako smo zajedno deset godina živio, nejasno je. 94 00:07:39,125 --> 00:07:42,625 Držač kravate, Maša. 95 00:07:42,704 --> 00:07:44,171 - Pozlaćena? - Zlato. 96 00:07:44,250 --> 00:07:45,797 - O čemu ti pričaš? - da 97 00:07:45,876 --> 00:07:47,346 Hvala. 98 00:07:50,987 --> 00:07:52,173 Hvala. 99 00:07:52,640 --> 00:07:53,873 Gdje je moj dar? 100 00:07:55,233 --> 00:07:56,334 Zaboravili ste, zar ne? 101 00:07:57,940 --> 00:07:58,778 br. 102 00:07:58,858 --> 00:08:00,958 Čak i ako ste hrabri i pomalo jadno 103 00:08:01,037 --> 00:08:04,443 Pa, ne sjećate se svog rođendana vlastita cura s kojom živiš, 104 00:08:04,523 --> 00:08:07,605 ili dan vjenčanja. Pa, ponekad loše pamtiš spojeve. 105 00:08:07,684 --> 00:08:12,898 Učinite glavnu stvar - kupite nekoliko darove i stavi ih na skrovito mjesto. 106 00:08:12,977 --> 00:08:14,853 Kad vas se podsjeti na praznik, 107 00:08:14,932 --> 00:08:19,340 glumiti zaboravnost i uzeti dar iz skrovišta. 108 00:08:19,419 --> 00:08:22,693 I više se nećeš činiti šupak kakav jesi. 109 00:08:26,166 --> 00:08:27,329 Tako. 110 00:08:27,408 --> 00:08:31,958 Guzica, guzica, guzica! Je li ovo jedino što je ostalo ili što? 111 00:08:35,153 --> 00:08:37,966 Tako. Dakle, što je tamo? 112 00:08:38,766 --> 00:08:40,754 Oh-oh-oh-oh-oh. 113 00:08:40,833 --> 00:08:43,140 Često ostajem do kasno na poslu. 114 00:08:43,792 --> 00:08:46,380 Evo da vam ne bude dosadno. 115 00:08:53,880 --> 00:08:56,340 Samo ne znam kako se nositi s ovim. 116 00:08:57,526 --> 00:09:00,004 Imate li ponekad glavobolje? 117 00:09:00,083 --> 00:09:02,588 ali čitaš ovu sitnicu – i 118 00:09:02,667 --> 00:09:06,417 tvoja će glava postati bistra, kao voda iz bunara. Sva bol će nestati. 119 00:09:07,301 --> 00:09:09,001 U koji ćeš me restoran odvesti? 120 00:09:09,080 --> 00:09:11,916 Mash, koji restoran? Ti i ja smo hipotekarni dužnici. 121 00:09:13,326 --> 00:09:17,866 Pa, Fedja Jarcev, prije deset godina to smo sanjali za osam godina 122 00:09:18,459 --> 00:09:20,750 imat ćemo prostranu gradsku kuću, 123 00:09:21,266 --> 00:09:22,973 imat ćeš svoj posao. 124 00:09:25,096 --> 00:09:27,758 Odgajati ću djecu samo domaćinstvo. 125 00:09:27,837 --> 00:09:32,501 Hajdemo uskoro popiti piće blagdansko raspoloženje nije nestalo. 126 00:09:32,580 --> 00:09:33,826 Natoči mi malo votke. 127 00:09:38,100 --> 00:09:39,321 Fino. 128 00:09:39,400 --> 00:09:43,145 Nikad se nećemo pomaknuti ovaj mali stan, zar ne? 129 00:09:43,224 --> 00:09:45,181 Za koju samo ja plaćam hipoteku. 130 00:09:45,260 --> 00:09:46,251 Maša. 131 00:09:47,685 --> 00:09:49,141 Psihički nismo spremni za dom. 132 00:09:49,220 --> 00:09:50,260 A! 133 00:09:51,153 --> 00:09:54,238 Manechka, pogledaj, kako dobro, kako lijepo, 134 00:09:54,317 --> 00:09:58,338 da ne trebamo biti sretni Sve ove šljokice su potrebne. 135 00:09:58,417 --> 00:10:00,746 Sretni smo s onim što imamo. 136 00:10:01,307 --> 00:10:02,347 Dobro? 137 00:10:09,146 --> 00:10:11,274 Slažem se, trebamo dijete. 138 00:10:11,353 --> 00:10:13,471 Da, trebamo dijete. 139 00:10:13,550 --> 00:10:14,620 Da? 140 00:10:15,613 --> 00:10:17,799 Gdje će nam to? Nema se gdje okrenuti. 141 00:10:17,878 --> 00:10:21,771 Rodit ćemo malog. Takav mali tomboy će stati ovdje. 142 00:10:21,850 --> 00:10:25,364 A onda ćemo od njega napraviti vegana, da ne postane velik. 143 00:10:25,443 --> 00:10:27,260 Mali zgodan momak. 144 00:10:31,366 --> 00:10:33,671 Pa, što radiš, Maša? Maša, stani! 145 00:10:33,750 --> 00:10:36,481 Da, ljudi, ponekad i vi možete biti seronje, ali 146 00:10:36,560 --> 00:10:37,751 ovo se može popraviti. 147 00:10:37,830 --> 00:10:40,431 Osjećate se kao da ste sjebani? Podignite uloge. 148 00:10:40,510 --> 00:10:45,647 Budite nepredvidivi. Odlučan Žene sve opraštaju muškarcima. 149 00:10:45,726 --> 00:10:47,498 Stani Maša. Stop. 150 00:10:47,577 --> 00:10:50,465 I ja mogu poludjeti. I ja sam imao težak dan. 151 00:10:50,544 --> 00:10:52,045 Znaš, Yartsev, 152 00:10:52,124 --> 00:10:56,913 što je s ovih dugih deset godina obitelji Nikada u životu nisam doživio orgazam? 153 00:10:57,633 --> 00:10:59,485 - Što to govoriš? - da 154 00:10:59,564 --> 00:11:03,294 Pa, budući da smo bili tako otvoreni, Ni ja to nisam doživio. 155 00:11:03,373 --> 00:11:05,240 sta to radis Bojte se Boga! 156 00:11:05,319 --> 00:11:08,997 Bio sam oduševljen, Maša, i Mogu to podijeliti s tobom. 157 00:11:09,076 --> 00:11:11,040 Koje si ti smeće! 158 00:11:11,738 --> 00:11:14,743 Ako ne zaustaviš histeriju, 159 00:11:14,822 --> 00:11:17,014 Bacit ću se kroz prozor. 160 00:11:17,093 --> 00:11:18,851 Ostavio prozor! 161 00:11:18,930 --> 00:11:20,641 smiri se! Hajdemo shvatiti. 162 00:11:20,720 --> 00:11:24,217 Da. Imamo skandal, imamo obiteljska svađa, ali to je normalno. 163 00:11:24,296 --> 00:11:26,202 To je normalno za obitelj. Ovo se događa. 164 00:11:26,282 --> 00:11:30,071 Nema potrebe da mi citiraš svoje blogeri psiholozi, i sam sam liječnik. 165 00:11:30,150 --> 00:11:32,133 Pa kakav si ti doktor? Ti si zubar, Mash. 166 00:11:55,233 --> 00:11:58,493 Halo, hitna pomoć? Hitno, čovjek se srušio. 167 00:11:59,173 --> 00:12:00,801 Da, pad s visine. 168 00:12:00,880 --> 00:12:04,091 Muško, mlado. 30-35 godina. 169 00:12:04,170 --> 00:12:05,540 Ne, ne miče se. 170 00:12:06,473 --> 00:12:07,440 Da, sada. 171 00:12:09,753 --> 00:12:11,583 Ne, ne mogu pronaći puls. 172 00:12:13,233 --> 00:12:14,709 Ne, ne vidim. 173 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Jesam li to ja ili što? 174 00:12:23,387 --> 00:12:24,533 Vau. 175 00:12:28,940 --> 00:12:30,473 Kakva lakoća! 176 00:12:31,402 --> 00:12:32,346 Oh! 177 00:12:33,640 --> 00:12:34,660 Oh! 178 00:13:01,167 --> 00:13:02,500 Samo trenutak. 179 00:13:03,360 --> 00:13:04,600 Oh, Mašenka. 180 00:13:07,007 --> 00:13:09,200 Pogledajte kako je sve smiješno završilo. 181 00:13:10,653 --> 00:13:14,733 Stojiš ovdje kraj prozora s malim sanduk, bez čitanja Heideggera. 182 00:13:15,687 --> 00:13:18,213 Pa kome trebaš tako smiješna, tužna? 183 00:13:18,292 --> 00:13:19,346 A ja sam u raju! 184 00:13:20,753 --> 00:13:23,099 Pijte nektar, ispirite se ambrozijom, 185 00:13:24,033 --> 00:13:28,273 jer moj naporan rad Prodavač je bio cijenjen. 186 00:13:29,120 --> 00:13:30,420 Nisi to cijenio. 187 00:13:30,867 --> 00:13:32,267 A nebesa... 188 00:13:45,792 --> 00:13:47,968 Muškarci ne moraju biti obrazovani 189 00:13:48,047 --> 00:13:49,493 treba ih baciti. 190 00:13:50,346 --> 00:13:54,734 Nakon toga ne podiže WC dasku pristojan zahtjev, jebi ga! 191 00:13:54,813 --> 00:13:55,886 Nemoj čuvati djecu. 192 00:13:56,960 --> 00:13:58,580 Dečki su sada ludi. 193 00:13:59,033 --> 00:14:04,851 Ne moraju dovesti životinju kući iz lova, nema potrebe održavati vatru. 194 00:14:04,930 --> 00:14:08,234 Drago im je što su žene sada sve to mogu sami. 195 00:14:08,313 --> 00:14:12,838 Stoga se ne želi razvijati, neka sebi nađe istu takvu 196 00:14:12,917 --> 00:14:14,665 i tamo tiho živi s njom. 197 00:14:14,744 --> 00:14:17,904 Ili neka masturbira kod kuće 198 00:14:17,983 --> 00:14:20,183 - i tiho degradira. - Zdravo, Mashenka. 199 00:14:21,812 --> 00:14:24,613 Tvoja mama više nije Sanjam da je sve u redu. 200 00:14:25,347 --> 00:14:26,674 Yartsev... 201 00:14:26,753 --> 00:14:28,093 Evo tvog kovčega. 202 00:14:28,720 --> 00:14:30,200 Sve vaše stvari su ovdje. 203 00:14:31,873 --> 00:14:34,280 Lijepo je što si mi sve donio u bolnicu. 204 00:14:34,359 --> 00:14:37,259 A ovoga nema ovdje, ovoga uopće nema ti i ja se ne slažemo. 205 00:14:37,965 --> 00:14:41,047 Ne mogu više živjeti s takvim idiotom. 206 00:14:41,126 --> 00:14:43,386 Idemo se razvesti na daljinu banane na stolu. 207 00:14:52,060 --> 00:14:54,027 Pogriješio sam u vezi s tobom, Fedja. 208 00:14:54,106 --> 00:14:56,860 Očigledno ti stvarno dosegla vrhunac... 209 00:14:58,147 --> 00:14:59,640 ali treba mi viši. 210 00:15:06,279 --> 00:15:10,153 Pa prestani već kolutati očima. Neće to otići od tebe, zete. 211 00:15:13,026 --> 00:15:14,963 Marina Aleksandrovna? 212 00:15:15,042 --> 00:15:17,360 Brzo postanite svjesni situacije. 213 00:15:18,226 --> 00:15:22,161 Oh, u komi sam. 214 00:15:22,240 --> 00:15:24,540 Da, da, da, da, da, da, da, da. 215 00:15:24,619 --> 00:15:27,081 To znači da se Maša i ja ne rastajemo. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,547 Prekidate li... 217 00:15:28,626 --> 00:15:29,793 konačno. 218 00:15:30,580 --> 00:15:31,875 ja ne spavam 219 00:15:32,586 --> 00:15:33,835 Ne spavaš. 220 00:15:36,100 --> 00:15:37,660 Što, jesi li uskrsnuo? 221 00:15:39,712 --> 00:15:41,420 Zašto onda ti, a ne Lenjin? 222 00:15:41,499 --> 00:15:44,498 Možeš šutjeti, budalo i slušaj me pažljivo? 223 00:15:44,577 --> 00:15:47,874 Realnost je takva, ovo je sve ovdje. 224 00:15:47,953 --> 00:15:48,999 A ja sam duša. 225 00:15:49,486 --> 00:15:51,307 Eterični duh. 226 00:15:51,386 --> 00:15:54,281 Dolazi li ti to već u glavu ili ne, ha? 227 00:15:54,360 --> 00:15:58,101 Ti si gruba, odvratna žena, Marina Aleksandrovna. 228 00:15:58,180 --> 00:16:01,838 I zemlja te odbila nositi, a još uvijek ne izvlačiš zaključak. 229 00:16:01,917 --> 00:16:05,493 A ti si rob, Kaldejac, i pričaš kao... 230 00:16:13,373 --> 00:16:14,973 Molim te reci mi 231 00:16:16,138 --> 00:16:19,097 a vidiš li onu ženu na stolici tamo? 232 00:16:21,594 --> 00:16:23,473 Vidite li ženu na stolici? 233 00:16:24,348 --> 00:16:26,646 To je normalno, ovo je ipak bolnica. 234 00:16:26,726 --> 00:16:27,827 Nestat će nakon pražnjenja. 235 00:16:27,906 --> 00:16:29,061 Neće uspjeti. 236 00:16:29,140 --> 00:16:31,094 Ovo je dar za tebe, budalo. 237 00:16:31,173 --> 00:16:33,171 Koliko dugo ću ostati ovdje? 238 00:16:33,250 --> 00:16:35,293 Da, očito ćemo to napisati. 239 00:16:35,372 --> 00:16:37,106 Jeste li rođeni u košulji ili što? 240 00:16:41,680 --> 00:16:43,093 diši... 241 00:16:43,626 --> 00:16:45,213 i pažljivo me slušaj. 242 00:16:46,041 --> 00:16:49,713 Uspinjem se već tri godine Ne mogu ići u raj. 243 00:16:49,792 --> 00:16:52,220 Što, ni tebe ne vode u pakao? 244 00:16:52,299 --> 00:16:55,327 Recimo da zaslužuje šalu. 245 00:16:55,406 --> 00:16:56,500 Izdahnite. 246 00:16:57,417 --> 00:16:59,501 Moram zatvoriti gestalt. 247 00:17:00,873 --> 00:17:03,226 - Što? - Da se popnem na nebo, 248 00:17:04,367 --> 00:17:06,067 Treba mi ovdje na zemlji 249 00:17:06,620 --> 00:17:09,346 popraviti sve to Za života nisam imao vremena. 250 00:17:09,846 --> 00:17:12,251 Grijeh me ne pušta unutra, znaš? 251 00:17:12,330 --> 00:17:15,758 Drži nas ovdje na zemlji ne gravitacija, nego grijesi. 252 00:17:15,837 --> 00:17:18,014 Pa, samo da razumiješ, zete. 253 00:17:18,093 --> 00:17:21,004 Geštalt, Marina Aleksandrovna, - potpuno je drugačije. 254 00:17:21,083 --> 00:17:22,321 Dakle, to je tako 255 00:17:22,400 --> 00:17:26,537 Rekao sam ti da smatram gestaltom, 256 00:17:26,616 --> 00:17:28,305 znači da je tako. 257 00:17:28,384 --> 00:17:30,378 Ili će tako biti! Jasan? 258 00:17:30,457 --> 00:17:32,700 Umorna si, Marina Aleksandrovna. 259 00:17:37,166 --> 00:17:39,046 Kako? Jeste li zdravi? 260 00:17:39,125 --> 00:17:40,800 Pa, možda čudo. 261 00:17:41,393 --> 00:17:43,464 To je potrebno napisati zauzeti krevet? 262 00:17:43,543 --> 00:17:45,501 Čekam te vani. 263 00:17:45,580 --> 00:17:47,414 Ne moraš me nigdje čekati. 264 00:17:47,493 --> 00:17:48,547 Vidi ženu. 265 00:17:48,626 --> 00:17:49,806 Svekrva. 266 00:17:49,885 --> 00:17:51,020 Fino. 267 00:17:51,984 --> 00:17:55,024 Prvo umru, a onda povuku razgovarati, tražiti oprost. 268 00:17:55,103 --> 00:17:56,913 Slušajte - i pustite ga. 269 00:17:58,059 --> 00:18:00,680 Dokumenti mi na ekstrakt, i pripremite se. 270 00:18:04,219 --> 00:18:06,921 Konstantin Leonidovič puno radio i uhvatio vjevericu - 271 00:18:07,001 --> 00:18:08,401 i počeo viđati svoju pokojnu punicu. 272 00:18:08,481 --> 00:18:10,937 Tako ga je posjećivala tri dana došao tražiti oprost. 273 00:18:11,017 --> 00:18:12,120 Razumijem taktiku. 274 00:18:15,860 --> 00:18:16,917 U REDU. 275 00:18:17,887 --> 00:18:19,793 Zatvori ovaj svoj gestalt. 276 00:18:23,840 --> 00:18:25,046 Pa nemoj šutjeti. 277 00:18:25,125 --> 00:18:27,253 Traži oprost i uzdigni se. 278 00:18:29,560 --> 00:18:32,125 Molim te, oprosti mi, Fedore. 279 00:18:33,979 --> 00:18:35,060 Za sve. 280 00:18:43,273 --> 00:18:44,946 Molim te oprosti mi... 281 00:18:48,186 --> 00:18:49,253 glupo 282 00:18:50,013 --> 00:18:51,916 opraštam ti. Uzdići se. 283 00:18:55,553 --> 00:18:57,013 Ne ide, kao što vidite. 284 00:19:01,293 --> 00:19:06,050 Bio sam siguran od samog početka da se ne radi o tebi, budalo! 285 00:19:06,129 --> 00:19:08,880 A u kome? Ponizio si me. 286 00:19:08,959 --> 00:19:11,705 Slušaj, ako sam te ponizio, znači da to zaslužuješ. 287 00:19:11,784 --> 00:19:13,901 To razumiju čak i oni na vrhu. 288 00:19:13,980 --> 00:19:17,420 Onda zdravo. Molim te da se ne pojavljuješ u svojim snovima. 289 00:19:18,314 --> 00:19:22,731 Ti si moj spas. Ti si moja čarobna kugla od žice. 290 00:19:22,810 --> 00:19:24,598 Više uvreda. 291 00:19:24,677 --> 00:19:28,748 Fed, razumiješ li što imaš? Samo što se nakon pada dar otvorio. 292 00:19:28,827 --> 00:19:31,768 Nitko osim tebe, mene niti vidi niti čuje. 293 00:19:31,847 --> 00:19:34,880 Mogu samo preko tebe zatvori ovaj prokleti gestalt. 294 00:19:34,959 --> 00:19:36,105 Ali to je tvoj problem. 295 00:19:36,184 --> 00:19:40,581 Ne, draga, to su naši problemi. I neću te ostaviti samog. 296 00:19:40,660 --> 00:19:43,026 Pa, samo ću se prekrižiti, to je sve. 297 00:19:43,494 --> 00:19:44,460 Krstite se. 298 00:19:59,182 --> 00:20:00,120 Vještica. 299 00:20:01,917 --> 00:20:03,625 Pa, stvarno mi treba pomoć. 300 00:20:04,493 --> 00:20:06,301 Tvoje srce je čisto. 301 00:20:06,380 --> 00:20:08,211 Naravno, vaš um je prilično slab. 302 00:20:08,290 --> 00:20:09,919 Vrijeđaj koliko hoćeš. 303 00:20:10,567 --> 00:20:11,851 Ali ja nisam tvoja pomoć. 304 00:20:11,930 --> 00:20:14,672 nikada te neću zaboraviti kako si mi se popiškio po cipelama. 305 00:20:14,751 --> 00:20:16,025 Ovo je mačka. 306 00:20:16,104 --> 00:20:17,953 Maša mi je sve ispričala. 307 00:20:20,193 --> 00:20:24,000 Pa našalila se teta. Pa o čemu pričaš, bogami. 308 00:20:27,239 --> 00:20:29,959 Ona će savršeno istaknuti svoju osobnost. 309 00:20:30,546 --> 00:20:32,758 A kakva je moja osobnost? 310 00:20:32,837 --> 00:20:34,148 Misionar. 311 00:20:34,228 --> 00:20:36,180 Vi ste osoba s misijom, živite svjesno. 312 00:20:36,260 --> 00:20:38,020 Flertate li s muškarcima? 313 00:20:38,709 --> 00:20:39,866 Ti si Židov. 314 00:20:40,633 --> 00:20:41,751 Nada. 315 00:20:42,347 --> 00:20:43,493 Idemo se provozati? 316 00:20:44,353 --> 00:20:45,487 Da, naravno. 317 00:20:51,166 --> 00:20:53,880 Ovako izgleda oduševljenje. 318 00:20:53,959 --> 00:20:56,421 Stroj je poslušan, poput pravedne žene. 319 00:20:56,500 --> 00:21:00,588 Ona osjeća sve vaše želje prije nego što se pojave. 320 00:21:00,667 --> 00:21:03,668 Možda mislite da znate što je pravedna žena? 321 00:21:04,253 --> 00:21:05,794 Neću ti reći. 322 00:21:05,873 --> 00:21:06,984 I kome? 323 00:21:07,506 --> 00:21:08,620 Svemir. 324 00:21:09,847 --> 00:21:13,394 Otjerajmo ovu zvijer do dvjesto kilometara na sat. 325 00:21:13,473 --> 00:21:15,755 Ovo će biti eksces. 326 00:21:15,834 --> 00:21:17,797 Salon preuzima kaznu na sebe. 327 00:21:17,876 --> 00:21:23,233 Ali bila bi šteta ne ubrzati ovu bebu dvjesto kilometara, oko pet sekundi. 328 00:21:33,860 --> 00:21:35,336 Pazi, srušit ćeš ga. 329 00:21:35,415 --> 00:21:37,586 - Pazi, srušit ćeš ga. - koga? 330 00:21:57,686 --> 00:22:03,367 Obratite pažnju na original zračni jastuci. 331 00:22:03,446 --> 00:22:04,501 Uvjeren. 332 00:22:09,173 --> 00:22:10,255 Ja ću uzeti. 333 00:22:10,334 --> 00:22:11,350 Pa što? 334 00:22:11,429 --> 00:22:12,706 Živ, zete? 335 00:22:13,840 --> 00:22:17,333 izlazi van! mrzim te! 336 00:22:19,974 --> 00:22:22,100 Unaprijedite svoje kvalifikacije. 337 00:22:23,140 --> 00:22:25,334 Ne ti! volim te! 338 00:22:26,273 --> 00:22:27,720 Fedja... 339 00:22:27,799 --> 00:22:29,454 Vidite, ja sam svekrva. 340 00:22:29,533 --> 00:22:33,620 stvorenje je neugodno po definiciji. 341 00:22:33,699 --> 00:22:37,693 Podli, da tako kažem, proizvod evolucije. 342 00:22:38,339 --> 00:22:41,154 Nervirao sam te i za života. 343 00:22:41,233 --> 00:22:47,514 I poslije smrti ću te vidjeti Dat ću ti živčanu iscrpljenost. 344 00:22:47,593 --> 00:22:52,793 Bit ću s tobom i u stvarnosti i u tvojim snovima. 345 00:22:53,440 --> 00:22:56,793 Učinimo ovo: pomoći ćeš mi, a ja ću te ostaviti na miru. 346 00:22:57,956 --> 00:22:59,060 Otpušten! 347 00:23:00,780 --> 00:23:03,707 Kad odeš, baci smeće. 348 00:23:03,786 --> 00:23:07,207 Sad ga možeš poslati u guzicu. Otpušten si. 349 00:23:07,286 --> 00:23:08,417 Jebi se. 350 00:23:10,086 --> 00:23:11,813 Pališ sve svoje mostove? 351 00:23:12,405 --> 00:23:13,580 Pravo. 352 00:23:14,969 --> 00:23:16,011 Bravo! 353 00:23:22,679 --> 00:23:23,639 Fedja, 354 00:23:24,320 --> 00:23:26,588 svekrva pomoć na nebu 355 00:23:26,667 --> 00:23:30,054 smatra dobročinstvom na planetarnoj razini. 356 00:23:30,133 --> 00:23:33,013 Od koga ćeš tražiti oprost? Cijeli svijet? 357 00:23:34,533 --> 00:23:36,527 - Postoji jedna osoba. - Jedan? 358 00:23:36,606 --> 00:23:37,766 Samo jedan! 359 00:23:38,284 --> 00:23:40,238 Neću s tobom trčati po zemlji. 360 00:23:40,317 --> 00:23:41,967 Što ako su dva? 361 00:23:42,046 --> 00:23:43,114 pa... 362 00:23:43,193 --> 00:23:44,507 tri. 363 00:23:44,586 --> 00:23:48,600 Fedja, ovo je tvoj zadatak - pošalji me u nebo 364 00:23:48,679 --> 00:23:49,845 i živite u miru. 365 00:23:51,280 --> 00:23:52,521 Ti si moj rob. 366 00:23:52,600 --> 00:23:55,973 U tvom je interesu da se oslobodiš od mene što je brže moguće. 367 00:23:56,707 --> 00:23:58,100 Gospode, zašto bih... 368 00:23:59,420 --> 00:24:01,420 Oh, gadno sam ga prevarila. 369 00:24:03,040 --> 00:24:05,851 Mislio sam da ste uzorna obitelj. 370 00:24:05,930 --> 00:24:08,040 Pa, Sasha je bio taj koji je sve sredio na ovaj način, 371 00:24:08,726 --> 00:24:12,113 da nitko ne bi ni slutio. Čak ni Maša nije znala ništa. 372 00:24:13,020 --> 00:24:15,806 A jednom sam čak donio i infekciju. 373 00:24:17,693 --> 00:24:18,993 I bio je zaražen? 374 00:24:19,587 --> 00:24:21,554 sta je ovo On je muž. 375 00:24:21,633 --> 00:24:23,546 Tko spava s mužem? tamo, 376 00:24:24,427 --> 00:24:26,505 Nagradio sam svog susjeda. 377 00:24:26,584 --> 00:24:28,160 On je njegova žena, a ona... 378 00:24:29,220 --> 00:24:33,706 oh, ovo se dogodilo ovdje, možemo li? na ulazu je bila najava karantene. 379 00:24:35,213 --> 00:24:38,246 Spašena je samo Sašenjka. Sveti čovjek. 380 00:24:39,827 --> 00:24:41,613 I nastavio sam ga vrijeđati. 381 00:24:42,193 --> 00:24:46,187 Trebao sam tada udariti te u lice ili te išibati. 382 00:24:46,266 --> 00:24:47,506 Ali nije mogao. 383 00:24:49,127 --> 00:24:52,828 Još uvijek si tako tajanstvena žena. 384 00:24:52,907 --> 00:24:54,307 Nazovi me. 385 00:24:57,720 --> 00:25:00,201 - Nazovi. - Nema nikoga. 386 00:25:00,280 --> 00:25:03,686 Što nedostaje? Možda je otišao na WC i izgubio se u mislima. 387 00:25:04,400 --> 00:25:05,666 Poziv. 388 00:25:08,127 --> 00:25:09,393 Zašto zveckaš? 389 00:25:09,860 --> 00:25:12,361 U glavi mi puca i zvecka i zvecka! 390 00:25:12,440 --> 00:25:15,588 Ja sam zet Aleksandra Viktoroviča, došao u posjet. 391 00:25:15,667 --> 00:25:16,753 On je u zatvoru. 392 00:25:17,746 --> 00:25:18,713 I za što? 393 00:25:18,792 --> 00:25:19,866 Ubio čovjeka. 394 00:25:20,453 --> 00:25:21,665 Nemoj više zveckati. 395 00:25:21,744 --> 00:25:24,394 Ovdje smo svi na granici stanju, bojimo se jedni drugih. 396 00:25:26,480 --> 00:25:27,920 Ubio čovjeka. 397 00:25:29,900 --> 00:25:31,280 Nešto nije u redu. 398 00:25:32,113 --> 00:25:33,527 Nije mogao. on je... 399 00:25:34,613 --> 00:25:36,296 tihi sivi miš. 400 00:25:36,375 --> 00:25:39,407 Još ga nisam ubio, ali čekamo svaki dan. 401 00:25:39,486 --> 00:25:41,507 Informacije liječnika su kontradiktorne. 402 00:25:41,586 --> 00:25:44,678 Članak je još uvijek privremen i umjerene težine, ali 403 00:25:44,757 --> 00:25:48,546 može se pokazati ubojstvo bez zlobe. 404 00:25:50,240 --> 00:25:51,413 Pomozite si. 405 00:25:51,913 --> 00:25:52,880 nemoj jesti 406 00:25:52,959 --> 00:25:54,554 Moraš razgovarati s njim. 407 00:25:54,633 --> 00:25:56,281 Mogu li razgovarati s njim? 408 00:25:56,360 --> 00:25:57,421 Ja sam zet. 409 00:25:57,562 --> 00:25:58,714 A tko je naš zet? 410 00:25:58,793 --> 00:25:59,998 Muž kćeri. 411 00:26:00,077 --> 00:26:02,963 Ne po krvi? A za nas je ovo važno, krvno srodstvo. 412 00:26:03,042 --> 00:26:07,834 Ali bolje ti je sa žrtvom pričajte, dobro, ako niste premjestili svoje konje tamo. 413 00:26:07,913 --> 00:26:09,464 Možda povuče prijavu. ako... 414 00:26:09,543 --> 00:26:11,398 Od 8. sovjetskog putnika kamo? 415 00:26:11,477 --> 00:26:12,754 Odvedimo ga u izolaciju. 416 00:26:12,833 --> 00:26:13,866 Razumijem. 417 00:26:14,940 --> 00:26:16,646 Nekako ćemo se prijateljski iskupiti... 418 00:26:17,686 --> 00:26:19,042 ljubav je... 419 00:26:21,966 --> 00:26:23,786 najvažnija stvar za život. 420 00:26:26,213 --> 00:26:27,709 Koga je pobijedio? 421 00:26:29,213 --> 00:26:31,292 A koga je svekar tukao? 422 00:26:32,146 --> 00:26:33,453 Ženin otac. 423 00:26:34,667 --> 00:26:35,627 dakle... 424 00:26:36,926 --> 00:26:39,160 Farokod Vjačeslav. 425 00:26:40,979 --> 00:26:42,234 poznajete li ga 426 00:26:42,313 --> 00:26:43,797 Ne gledaj u mene. 427 00:26:43,876 --> 00:26:44,758 Glupan. 428 00:26:44,837 --> 00:26:48,786 Ne osobno, nego adresu Mogu predložiti bolnice. 429 00:26:51,040 --> 00:26:54,711 Ako sjedne, ja sam s tobom Živjet ću vječno, Fedja. 430 00:26:54,790 --> 00:26:56,053 Dosta prijetnji. 431 00:27:01,000 --> 00:27:02,053 Ugrizi, stvorenje. 432 00:27:03,613 --> 00:27:05,161 Skoro sam odgrizao uho. 433 00:27:05,240 --> 00:27:07,417 Imam hematome po cijelom tijelu. 434 00:27:08,126 --> 00:27:09,966 I izgubio sam krv - pa, nemjerljivo. 435 00:27:10,493 --> 00:27:13,213 Pa, nemoj me gledati Izgledam tako normalno. 436 00:27:15,313 --> 00:27:17,920 Prema mojim dokumentima, slučajevi su posebno ozbiljni. 437 00:27:17,999 --> 00:27:18,874 dakle... 438 00:27:18,953 --> 00:27:20,916 tvoj idiot ide u zatvor. 439 00:27:21,919 --> 00:27:23,166 Pa, zašto ići u zatvor? 440 00:27:24,973 --> 00:27:26,318 On je dobra osoba. 441 00:27:26,397 --> 00:27:28,899 Pa, ili će platiti. nemam ništa protiv. 442 00:27:29,626 --> 00:27:32,347 E, sad je ovo sadržajan razgovor. 443 00:27:32,426 --> 00:27:36,114 Koliko želite unijeti kao naknadu štete? 444 00:27:36,193 --> 00:27:37,906 Lamskih rubalja. 445 00:27:38,859 --> 00:27:40,588 - Gotovina. - Što? 446 00:27:40,667 --> 00:27:42,047 Što? 447 00:27:42,126 --> 00:27:43,674 Što je tu glavno? 448 00:27:43,753 --> 00:27:45,087 Gubitak slike. 449 00:27:45,166 --> 00:27:49,394 Kasnije ću biti kao muškarci pogledaj se u oči nakon svega, ha? 450 00:27:49,473 --> 00:27:52,266 Zato požuri, zete. 451 00:27:53,080 --> 00:27:54,858 Lam ili zatvor. 452 00:27:54,937 --> 00:27:56,905 I još uvijek mogu pomicati klizaljke. 453 00:27:56,984 --> 00:28:00,306 A onda će vaš svekar zaroniti na punu dubinu. 454 00:28:02,033 --> 00:28:03,333 Pa, što ćemo učiniti? 455 00:28:04,593 --> 00:28:06,166 Nemam milijune. 456 00:28:06,872 --> 00:28:07,933 Što učiniti? 457 00:28:08,887 --> 00:28:10,306 pomoći ću ti. 458 00:28:11,687 --> 00:28:14,460 Upotrijebimo svoju pamet. Znate li što je ovo? 459 00:28:18,066 --> 00:28:21,360 O ljudi, ostavite nas na par minuta. 460 00:28:22,367 --> 00:28:23,818 Zdravo. 461 00:28:23,897 --> 00:28:26,474 Drago mi je vidjeti te dobrog zdravlja. 462 00:28:26,553 --> 00:28:30,404 Navodno, naš lijek još uvijek stoji na nogama. 463 00:28:30,483 --> 00:28:31,753 Jesi li donio novac, djetliću? 464 00:28:44,286 --> 00:28:45,502 Što, jesi li bolestan, zete? 465 00:28:45,581 --> 00:28:46,456 Govoriti. 466 00:28:47,959 --> 00:28:49,672 Gdje je novac, rodbino? 467 00:28:49,751 --> 00:28:50,674 Ti si siromah. 468 00:28:50,753 --> 00:28:52,787 Reci mi što sam pitao. 469 00:28:52,866 --> 00:28:57,171 Vi ženama ne pružate orgazme. 470 00:28:57,250 --> 00:28:59,644 Svaki novčić donosim kući. 471 00:28:59,723 --> 00:29:03,547 Da, ovo je klub. Nećete ga proći ovim nerazumljivim riječima. 472 00:29:03,626 --> 00:29:05,791 Idi kući i uzmi svoj novac. 473 00:29:05,870 --> 00:29:09,213 U suprotnom, organizirat ću kaznenu evidenciju za tvog svekra. 474 00:29:09,292 --> 00:29:10,839 Ti si latentni gay. 475 00:29:10,918 --> 00:29:13,817 Prokletstvo. Da, on ne zna ove riječi. 476 00:29:13,897 --> 00:29:16,547 Reci mi što želiš reći. ništa ne razumijem. 477 00:29:16,626 --> 00:29:18,858 Zašto ne možeš nekoga naljutiti? 478 00:29:18,937 --> 00:29:20,793 Reci što sam rekao! 479 00:29:21,486 --> 00:29:23,173 Razgovarajte o ovome. 480 00:29:24,586 --> 00:29:26,620 OK onda. Ti si ološ! 481 00:29:26,699 --> 00:29:31,287 Ti si stvorenje bez korijena, a ti 482 00:29:31,366 --> 00:29:32,678 mali kurac! 483 00:29:32,757 --> 00:29:34,132 bravo 484 00:29:35,100 --> 00:29:36,500 razumijem. 485 00:29:37,140 --> 00:29:39,125 Ne izbjegavaj. Trebaju nam batine. 486 00:29:53,138 --> 00:29:54,967 Pa, hvala Bogu. 487 00:29:55,046 --> 00:29:57,974 Iskreno sam mislio da si već predao dušu Bogu. 488 00:29:58,053 --> 00:30:00,338 Sada, mislim da će se sada popeti, pa što? 489 00:30:00,417 --> 00:30:02,854 Hoću li ostati ovdje sam? Pa što da radim? 490 00:30:02,933 --> 00:30:04,234 Sjesti. 491 00:30:04,313 --> 00:30:05,740 Možda se možemo dogovoriti, ha? 492 00:30:06,693 --> 00:30:08,546 Podnijet ću prijavu protiv svog svekra. 493 00:30:09,067 --> 00:30:11,961 I nećeš pisati o meni. 494 00:30:12,040 --> 00:30:12,880 A? 495 00:30:12,959 --> 00:30:15,060 Priznaj da sam pametan. 496 00:30:15,820 --> 00:30:17,080 Pa priznaj. 497 00:30:19,260 --> 00:30:20,343 Aleksandre Viktoroviču! 498 00:30:21,800 --> 00:30:24,167 Pitaj ovu budalu Zašto se potukao? 499 00:30:25,960 --> 00:30:30,130 Hvala na pomoći. A onda sam mislio da je sve gotovo, zatvor. Ali ovdje... 500 00:30:30,209 --> 00:30:32,738 Zašto ste se potukli? Čini se kao, pa... 501 00:30:32,817 --> 00:30:33,806 Razbio ga. 502 00:30:34,653 --> 00:30:35,887 Ništa slično. 503 00:30:36,653 --> 00:30:38,027 Para je puštena. 504 00:30:38,944 --> 00:30:39,980 Idemo u dachu. 505 00:30:40,513 --> 00:30:41,720 Da, idemo. 506 00:30:51,159 --> 00:30:52,291 Imam ovdje... 507 00:30:52,370 --> 00:30:55,086 - Desila se čudna priča. - Pogodi. 508 00:30:55,806 --> 00:30:58,153 Pustite ga da prvi priča, on voli. 509 00:31:06,827 --> 00:31:08,793 Ovo je sretna knedla. 510 00:31:10,653 --> 00:31:15,011 Marinka je uvijek prije dobivala. 511 00:31:15,090 --> 00:31:18,433 Ovako će jesti i kleti se: 512 00:31:19,613 --> 00:31:21,505 „B...d, e...lan! 513 00:31:21,584 --> 00:31:24,250 Opet stavljam papar!” 514 00:31:25,260 --> 00:31:26,453 Žena iz bajke. 515 00:31:27,526 --> 00:31:29,427 Zašto sam došao? 516 00:31:29,506 --> 00:31:30,454 Samo ću reći... 517 00:31:30,533 --> 00:31:31,543 Imam dar. 518 00:31:32,285 --> 00:31:33,220 Slušati. 519 00:31:35,140 --> 00:31:36,466 Vaša žena... 520 00:31:37,316 --> 00:31:41,186 ona je sada ovdje s nama. 521 00:31:46,806 --> 00:31:47,733 Ovaj… 522 00:31:48,993 --> 00:31:49,953 Istina? 523 00:31:50,466 --> 00:31:51,421 Da. 524 00:31:51,500 --> 00:31:52,546 Gdje? 525 00:31:54,213 --> 00:31:55,306 Čekati. 526 00:31:59,984 --> 00:32:02,546 Upravo ovdje, zar ne? Osjećam se toplo. 527 00:32:03,584 --> 00:32:04,840 Da, tamo. 528 00:32:06,420 --> 00:32:08,894 Pa što? Zašto je sišla 529 00:32:08,973 --> 00:32:10,421 s neba na zemlju? 530 00:32:10,500 --> 00:32:12,386 Ali nije ustala. 531 00:32:12,906 --> 00:32:18,253 Muči se već tri godine. 532 00:32:19,952 --> 00:32:21,732 Ne opraštaju joj grijehe. 533 00:32:22,233 --> 00:32:23,360 Krivnja. 534 00:32:24,080 --> 00:32:25,361 Pred kim? 535 00:32:25,440 --> 00:32:26,746 Pred vama, naravno. 536 00:32:27,813 --> 00:32:31,613 Pa, prouzročila ti je toliko patnje. 537 00:32:33,073 --> 00:32:34,326 Sada želi... 538 00:32:35,334 --> 00:32:38,460 Da tražim tvoj oprost, da, Marina Aleksandrovna? 539 00:32:41,680 --> 00:32:45,146 Sanya, oprosti mi. Ja sam smeće, naravno. 540 00:32:45,973 --> 00:32:47,708 Ali ne mogu ništa popraviti. 541 00:32:49,713 --> 00:32:50,699 Čekati. 542 00:32:51,953 --> 00:32:53,480 Kakav oprost? 543 00:32:55,882 --> 00:32:57,811 Sve sam davno oprostila. 544 00:32:57,890 --> 00:33:02,134 Pa, mislim, nemam Uvrijedio sam se što je bilo ovako. 545 00:33:02,213 --> 00:33:05,900 Živim svaku minutu 546 00:33:06,693 --> 00:33:09,973 očekivanje da će ona iznenada ući ovamo. 547 00:33:10,847 --> 00:33:12,334 Da sam ja njen glas... 548 00:33:12,413 --> 00:33:13,797 Tako blizu. 549 00:33:13,876 --> 00:33:15,453 Nemam što oprostiti. 550 00:33:16,887 --> 00:33:19,481 Pa, što da radim? 551 00:33:19,560 --> 00:33:21,378 Tko im još leži pod nogama? 552 00:33:21,457 --> 00:33:22,583 ne znam 553 00:33:23,152 --> 00:33:24,426 Tata, bok. 554 00:33:24,867 --> 00:33:26,546 Mash, jesi li to ti? 555 00:33:26,710 --> 00:33:28,811 Zvali su me i rekli, jesi li išao u zatvor? 556 00:33:28,891 --> 00:33:30,761 - da - Što ti radiš ovdje? 557 00:33:30,840 --> 00:33:34,246 Dakle, da nije bilo njega, Sad bih sjedio, Maša. 558 00:33:35,400 --> 00:33:36,850 Mogu li razgovarati sa svojim ocem? 559 00:33:38,440 --> 00:33:40,463 Zdravo. Da, u redu, naravno. 560 00:33:40,542 --> 00:33:42,420 Kasnije ćemo dovršiti ove knedle. 561 00:34:01,320 --> 00:34:02,416 Jeste li pili? 562 00:34:02,986 --> 00:34:03,876 Ne. 563 00:34:05,926 --> 00:34:08,547 Čuj, zašto ne ne možeš pokušati ponovno. 564 00:34:08,626 --> 00:34:10,331 Tata, ne. br. 565 00:34:10,410 --> 00:34:13,625 Ja... ja... jako sam mu zahvalna za tebe, ali ne. 566 00:34:15,093 --> 00:34:16,633 Svima će biti bolje. 567 00:34:17,407 --> 00:34:18,607 Čak i za tebe. 568 00:34:21,626 --> 00:34:25,060 Kad bi me samo mogao vidjeti ovakvog opominjao život, vrapčić. 569 00:34:25,507 --> 00:34:28,791 Oh, volio bih te, hvalio te. 570 00:34:28,870 --> 00:34:31,859 Sada znam da nema štete Jesam, ali svejedno je lijepo. 571 00:34:33,572 --> 00:34:34,953 Zašto si ovo napravio? 572 00:34:39,373 --> 00:34:42,130 Pa jesam i jesam. 573 00:34:42,209 --> 00:34:44,491 Reci mi, jer što je važno da znam. 574 00:34:44,570 --> 00:34:48,227 Možda je ovo neka dijagnoza. Možda senilna demencija. 575 00:34:48,306 --> 00:34:51,886 Žao mi je, ali važno mi je razumiješ što učiniti s tobom? 576 00:35:08,999 --> 00:35:10,319 Na što se žalimo? 577 00:35:10,820 --> 00:35:12,547 Kucanje ispod haube 578 00:35:12,626 --> 00:35:14,921 nekako trzav postao hirovit. 579 00:35:15,000 --> 00:35:17,194 Je li hirovit? Utješimo se. 580 00:35:17,273 --> 00:35:19,459 Hvala. Koliko će to koštati? 581 00:35:20,139 --> 00:35:22,272 Dogovorit ćemo vam popust. 582 00:35:22,813 --> 00:35:24,521 - Hvala. - Nema na čemu. 583 00:35:24,600 --> 00:35:28,107 Koliko sam ti puta bila žena Razmazio sam se u ovoj lasti. 584 00:35:28,186 --> 00:35:31,159 Ponekad bi me odveo u prirodu, izvan grada. 585 00:35:31,238 --> 00:35:35,300 Leži gol na haubi i naredi ti da buljiš. 586 00:35:35,746 --> 00:35:37,916 Šaljivdžija, jednom riječju, da. 587 00:35:39,273 --> 00:35:40,414 Kamo ideš, draga? 588 00:35:40,493 --> 00:35:42,393 Nisam ga htio ubiti, shvati. 589 00:35:45,332 --> 00:35:46,806 Gdje je bušilica rupa odavde? 590 00:35:49,637 --> 00:35:51,351 Ispričaj se, huljo. 591 00:35:51,431 --> 00:35:52,498 Zašto si uzrujan? 592 00:35:52,578 --> 00:35:54,829 Da, nisam te htio uvrijediti! Htio sam podržati 593 00:35:54,909 --> 00:35:56,263 ljubazne riječi, da tako kažem. 594 00:35:56,343 --> 00:36:00,785 Ovdje sa svojim drugovima veseliti se šaljivdžiji. 595 00:36:00,864 --> 00:36:02,016 Ispričajte se! 596 00:36:02,095 --> 00:36:04,595 Ili što, hoćeš li me udariti rupom? 597 00:36:12,876 --> 00:36:14,593 O moj Bože, tatice. 598 00:36:15,206 --> 00:36:19,386 Možda bih trebao imati ovaj farokod tražiti oprost? 599 00:36:22,750 --> 00:36:24,346 Još sam ga uvrijedio. 600 00:36:27,020 --> 00:36:29,667 Rugala sam se njegovoj veličini. 601 00:36:37,565 --> 00:36:39,731 Ovo je kome se trebate ispričati. Ovdje! 602 00:36:39,810 --> 00:36:40,826 Što? 603 00:36:42,846 --> 00:36:44,981 Moramo zamoliti Mašu za oprost. 604 00:36:45,060 --> 00:36:46,741 Zar ne razumiješ? 605 00:36:46,820 --> 00:36:48,065 sta je ovo Ona je kći. 606 00:36:48,144 --> 00:36:50,298 Pa, uvijek si je maltretirao, cijeli život. 607 00:36:50,377 --> 00:36:52,330 o cemu pricas Jesi li pijan? 608 00:36:52,409 --> 00:36:53,467 Je li i dalje pio? 609 00:36:53,546 --> 00:36:56,220 Pijano prhko pecivo, eh. nisam ni razmišljao o tome. 610 00:36:56,299 --> 00:36:59,794 Maša, tvoja majka je sada ovdje. 611 00:36:59,873 --> 00:37:02,627 Došla mi je još u bolnici. 612 00:37:02,706 --> 00:37:05,296 Njezina duša ne može uzaći – i tako 613 00:37:05,375 --> 00:37:07,247 Marina Aleksandrovna ne može razumjeti 614 00:37:07,326 --> 00:37:08,869 zašto joj se ne dopušta unutra? 615 00:37:08,949 --> 00:37:10,505 Već mi se ispričala 616 00:37:10,584 --> 00:37:13,034 Ispričao sam se Aleksandru Viktoroviču. 617 00:37:13,113 --> 00:37:16,687 I sada, koliko sam shvatio, 618 00:37:16,766 --> 00:37:23,213 konačno je shvatila kome da se ispričam? 619 00:37:23,292 --> 00:37:25,105 - Je li ovo neka šala? - Ne. 620 00:37:25,184 --> 00:37:28,754 Ne, i ja to osjećam. Ona je tu negdje. 621 00:37:28,833 --> 00:37:32,958 Maša, dolazi mi u san pojavio se s razlogom, Maša. 622 00:37:33,037 --> 00:37:34,331 Treba joj pomoć. 623 00:37:34,410 --> 00:37:36,511 Pa, zašto sjediš? Ustanite i ispričajte se. 624 00:37:36,591 --> 00:37:38,214 Evo Maša, evo tebe. 625 00:37:47,146 --> 00:37:49,171 Mašenka, molim te, oprosti mi. Ovdje. 626 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Traži oprost. 627 00:37:50,245 --> 00:37:52,338 ništa ne razumijem. ti to ozbiljno 628 00:37:52,417 --> 00:37:54,381 Da. Oprosti joj. 629 00:37:54,460 --> 00:37:57,525 Neka se smiri i ode u raj. 630 00:37:57,604 --> 00:38:01,037 Bože, u redu, u redu. OK, žao mi je. Sve. 631 00:38:01,116 --> 00:38:02,165 Sve? 632 00:38:02,244 --> 00:38:05,460 Pa, skoči ili neću Znam, učini nešto. 633 00:38:10,206 --> 00:38:11,840 Zašto joj ne želiš oprostiti? 634 00:38:12,626 --> 00:38:14,501 Želim joj oprostiti, stvarno želim. 635 00:38:15,213 --> 00:38:17,251 Očigledno jednostavno ne mogu. 636 00:38:17,543 --> 00:38:19,249 Dakle riječima – molim. ali... 637 00:38:19,329 --> 00:38:21,983 - Zašto me toliko mrziš? - Ne mrzim. 638 00:38:22,063 --> 00:38:25,707 Da se nisam mučio s tri posla, 639 00:38:25,997 --> 00:38:29,166 Što si ti, što si ti? Biste li živjeli kako živite? 640 00:38:30,029 --> 00:38:31,711 Obuven, obučen! 641 00:38:31,790 --> 00:38:35,088 A onda unutra, za Oženio sam ovu budalu. 642 00:38:35,167 --> 00:38:38,083 I usput, platio sam ti stan. 643 00:38:39,834 --> 00:38:44,088 Tko će vam dati novac za kaparu? dao za svoje osobno stanovanje? 644 00:38:44,167 --> 00:38:47,687 Što si mislio, što je ovo? Je li tvoj tata zaradio nešto novca? 645 00:38:47,766 --> 00:38:49,501 Samo mi je ovo trebalo... 646 00:38:50,933 --> 00:38:52,647 kako se ona zove 647 00:38:52,726 --> 00:38:53,793 Ljubav. 648 00:38:56,580 --> 00:38:58,042 Da volim te. 649 00:38:59,386 --> 00:39:00,740 Volim te, ne boj se. 650 00:39:01,250 --> 00:39:05,581 Volim te najviše u svijetu, kako i treba biti. 651 00:39:05,660 --> 00:39:07,067 Ona te voli, Maša. 652 00:39:07,146 --> 00:39:08,398 Ne, ne mogu. Sve. 653 00:39:08,477 --> 00:39:10,245 Ne, tata, trudio sam se cijeli život. 654 00:39:10,324 --> 00:39:13,840 Ali ja samo, očito mala uvrijeđena djevojčica. 655 00:39:16,193 --> 00:39:17,299 Maša, 656 00:39:18,606 --> 00:39:21,885 osuđuješ je na vječna lutanja. 657 00:39:21,964 --> 00:39:24,571 Da, osudila je samu sebe! Tata, ne mogu! 658 00:39:24,650 --> 00:39:26,353 - Pusti ga, molim te. - Mama... 659 00:39:26,433 --> 00:39:28,690 Pa, samo naprijed. koliko vrijediš 660 00:39:28,960 --> 00:39:30,273 Hajde, zahtijevaj! 661 00:39:39,666 --> 00:39:41,080 Pa gdje ćeš, ha? 662 00:39:42,339 --> 00:39:43,247 glupane! 663 00:39:43,326 --> 00:39:47,464 Gle, netko te sada traži encefalitisni krpelj će ugristi i to je to, 664 00:39:47,543 --> 00:39:50,051 ostat ćeš budala do kraja života. 665 00:39:50,130 --> 00:39:51,313 Ti sve razumiješ. 666 00:39:52,633 --> 00:39:54,618 Nikada nećeš ići gore. 667 00:39:54,697 --> 00:39:57,253 Nikada. Ovako ćeš lutati. 668 00:39:59,827 --> 00:40:01,246 Ali pored tebe. 669 00:40:01,726 --> 00:40:04,080 To je ono što me tješi, draga moja. 670 00:40:04,159 --> 00:40:06,865 Vidite, ja u svemu pokušavam tražiti ono pozitivno. 671 00:40:06,944 --> 00:40:08,347 Ovo sam ja! 672 00:40:09,593 --> 00:40:10,833 O moj Bože. 673 00:40:14,740 --> 00:40:15,661 Što nije u redu sa mnom? 674 00:40:15,740 --> 00:40:18,060 Čini se kao bestjelesni duh, ali se raspao. 675 00:40:18,900 --> 00:40:22,413 Nešto me tjera da drhtim. Oh, ohladio sam se. 676 00:40:24,160 --> 00:40:25,866 Što je ovo, znak, zar ne? 677 00:40:28,582 --> 00:40:30,186 Što si sretan, ha? 678 00:40:39,133 --> 00:40:40,859 hoćete li razgovarati 679 00:40:41,346 --> 00:40:43,953 Mash, molim te odgovori Fedoru. 680 00:40:46,300 --> 00:40:49,085 Fedore, Maša ne želi razgovarati s tobom. 681 00:40:49,165 --> 00:40:52,767 Aleksandre Viktoroviču, ona mi je dužna molim te slušaj jednu minutu. 682 00:40:52,846 --> 00:40:54,153 Želi nešto reći. 683 00:40:54,233 --> 00:40:56,684 Važno, važno, obećavam Neću više zvati. 684 00:40:56,764 --> 00:40:57,887 Samo brzo. 685 00:40:57,966 --> 00:40:59,646 Sjećaš li se da si mi rekao, 686 00:41:00,520 --> 00:41:02,620 s tri godine si s tatom 687 00:41:03,553 --> 00:41:06,117 Išla sam zimi u šetnju vani. 688 00:41:06,196 --> 00:41:07,511 A majke tada nije bilo kod kuće. 689 00:41:07,590 --> 00:41:09,171 Mama nikada nije bila kod kuće. 690 00:41:09,250 --> 00:41:10,709 I zaboravio ti je obuti cipele. 691 00:41:11,762 --> 00:41:14,618 Upravo ste otišli u toplim čarapama vani, ali nije primijetio. 692 00:41:14,697 --> 00:41:17,081 I hodao si tako sat vremena. 693 00:41:17,160 --> 00:41:18,130 Mraz je bio ljut. 694 00:41:18,209 --> 00:41:19,678 Da, sjećam se. Što dalje? 695 00:41:19,757 --> 00:41:20,731 Da, pa što? 696 00:41:21,626 --> 00:41:22,927 Tada si se razbolio. 697 00:41:23,006 --> 00:41:24,547 Imali ste upalu pluća. 698 00:41:24,626 --> 00:41:26,920 Da, to je bila najgora stvar vrijeme u mom životu. 699 00:41:26,999 --> 00:41:28,460 Također ste rekli da je ovo... 700 00:41:29,127 --> 00:41:31,347 najbolje vrijeme tvog života. 701 00:41:31,426 --> 00:41:32,707 o cemu pricas 702 00:41:32,786 --> 00:41:34,651 Pa, Mash... Nisi to mogla zaboraviti. 703 00:41:34,731 --> 00:41:38,141 Bilo je to najbolje vrijeme u mom životu života, jer je moja majka dva tjedna bila u krevetu 704 00:41:38,221 --> 00:41:41,152 sa mnom u bolnici. Čitala mi je bajke, pjevala, 705 00:41:42,277 --> 00:41:43,993 ispričane priče. 706 00:41:45,299 --> 00:41:46,593 Bilo je zabavno. 707 00:41:47,240 --> 00:41:49,501 Pravila je grimase i glupirala se. 708 00:41:49,580 --> 00:41:51,907 A onda ti je prestala davati vremena. 709 00:41:51,986 --> 00:41:53,337 Pa, na što te ovo podsjeća, ha? 710 00:41:53,417 --> 00:41:54,671 Ovoga se dobro sjećam. 711 00:41:54,750 --> 00:41:56,371 Ovu priču, Mash, ispričaj ti meni 712 00:41:56,450 --> 00:41:59,400 često mi je govorio kad smo tek počeo izlaziti. 713 00:42:00,427 --> 00:42:01,793 Zatim je stala. 714 00:42:02,820 --> 00:42:04,480 Ali ovo je ljubavna priča 715 00:42:04,559 --> 00:42:07,826 kaša. Pa, zašto šutiš, Mash? 716 00:42:11,133 --> 00:42:12,920 Pa ti si budala, ha? 717 00:42:13,867 --> 00:42:15,458 Sve si upropastio. 718 00:42:19,613 --> 00:42:21,567 Sjećate li se i sami ovoga? 719 00:42:21,646 --> 00:42:23,393 Sjećam se toga vrlo dobro. 720 00:42:24,453 --> 00:42:27,453 Zaista je bilo najviše zastrašujuće vrijeme u mom životu. 721 00:42:28,040 --> 00:42:31,851 Uopće me nije bilo dva tjedna Nisam spavao ni sekunde. 722 00:42:31,930 --> 00:42:35,398 Izvukao sam doktore iz kreveta, Kad bi barem mogli pomoći Maši. 723 00:42:35,477 --> 00:42:38,256 Ima takvu upalu pluća Bila je to samo noćna mora. 724 00:42:38,335 --> 00:42:41,044 Ovo je nešto najradosnije sjećanje u njenom životu. 725 00:42:45,389 --> 00:42:46,874 Tiho, tiho. 726 00:42:46,953 --> 00:42:48,220 Pa, šuti. 727 00:43:01,045 --> 00:43:02,093 oprostio mi? 728 00:43:04,513 --> 00:43:06,100 Maša mi je oprostila. 729 00:43:08,313 --> 00:43:09,750 osjećam. 730 00:43:11,554 --> 00:43:12,759 Težina je nestala. 731 00:43:27,667 --> 00:43:28,917 Zašto si stao? 732 00:43:32,673 --> 00:43:33,740 Razumijem. 733 00:43:35,206 --> 00:43:36,458 Oprosti mi za cipele. 734 00:43:37,240 --> 00:43:41,046 Bilo je odvratno srati, ali Nisam te jako volio. 735 00:43:41,125 --> 00:43:42,193 Baš je zabavno. 736 00:43:42,687 --> 00:43:45,874 Još uvijek sam se pitao što Svekrva je vesela, snaći ćemo se. 737 00:43:45,953 --> 00:43:48,553 Pa nismo se slagali! Pa ja ti opraštam! 738 00:43:51,807 --> 00:43:55,034 Fedja, ne vraćaj se Maši. 739 00:43:55,113 --> 00:43:56,988 Pa nije ona za tebe. 740 00:43:57,067 --> 00:43:59,374 Ti si govno, ona je slatka. 741 00:43:59,453 --> 00:44:02,966 Pa, mislim, ona ima srce. dobro, prihvatit će te! 742 00:44:03,700 --> 00:44:07,021 Ali nemojte! Pitam te kao prijatelja. 743 00:44:07,100 --> 00:44:09,414 Marina Aleksandrovna, 744 00:44:09,493 --> 00:44:12,319 ti si tu i moliš za sve nas! 745 00:44:12,800 --> 00:44:17,806 Jebite se svi! 746 00:44:31,046 --> 00:44:32,046 Fedor. 747 00:44:38,869 --> 00:44:40,066 poznajemo li se 748 00:44:40,660 --> 00:44:42,774 poznajem te. Malo je vjerojatno. 749 00:44:42,853 --> 00:44:43,726 Tako. 750 00:44:44,313 --> 00:44:46,194 Hajde, objasni momče, i ideš. 751 00:44:46,273 --> 00:44:47,653 Ja sam tvoj tata. 752 00:44:54,126 --> 00:44:55,885 Moj tata je umro prije 30 godina. 753 00:44:55,964 --> 00:44:58,031 Kada je imao 19 godina, 754 00:44:58,110 --> 00:45:00,433 a njegov novorođeni sin ima samo šest mjeseci. 755 00:45:00,946 --> 00:45:05,173 Uspio ga je nazvati Fedor i otišao na geološka istraživanja, gdje je i umro. 756 00:45:06,360 --> 00:45:08,086 Ja sam tvoj tata, Fedja. 757 00:45:08,667 --> 00:45:09,773 I trebam... 758 00:45:10,660 --> 00:45:12,146 zatvoriti gestalt.